Κριτική για την τραγωδία «Ηλέκτρα» του Σοφοκλή, που παρουσιάζεται από το Εθνικό Θέατρο Ελλάδας μέχρι την Κυριακή, στο «City Center» της Νέας Υόρκης, δημοσίευσε η εφημερίδας «Νιου Γιορκ Τάιμς».Όπως σημειώνεται, οι παραστάσεις του Εθνικού Θεάτρου αποτελούν "πολυαναμενόμενο γεγονός κάθε φθινοπωρινή περίοδο, πολύ περισσότερο φέτος, όπου η παράσταση αποτελεί το καθυστερημένο ντεμπούτο του διάσημου σκηνοθέτη Πίτερ Στάιν στις Ηνωμένες Πολιτείες".
Σ’ αυτή την παράσταση, σύμφωνα με τη νεοϋορκέζικη εφημερίδα, ο σκηνοθέτης εμφανίζεται πιστός στο πνεύμα του πρωτότυπου κειμένου του Σοφοκλή, το οποίο έχει
επεξεργαστεί συνεργαζόμενος στενά με τους ηθοποιούς και σε αντίθεση με άλλες σύγχρονες παραστάσεις αρχαίου δράματος όπου ο Χορός στέκει απόμακρος και σχολιάζει τα καθέκαστα ως «μια ομιλούσα ταπετσαρία», εδώ, τονίζεται στην κριτική, παίζει πρωταρχικό ρόλο, καθώς γίνεται διαμεσολαβητής ανάμεσα στην Ηλέκτρα, ένα άτομο με σχεδόν άγρια πάθη, και τους θεατές. Μέσω του Χορού, ο θεατής γίνεται αυτόπτης μάρτυρας και συμμετέχει στο δράμα.Για την Καρυοφυλλιά Καραμπέτη, σημειώνεται ότι, «τόσο με την εμφάνιση όσο και με την κίνησή της, παίζει την Κλυταιμνήστρα χωρίς να αφήνει αμφιβολίες για τον διεφθαρμένο χαρακτήρα της ηρωίδας».
Στην κριτική γίνεται αναφορά στην τόσο πιστή στο πνεύμα του έργου λιτότητα των σκηνικών, στην «στοιχειωμένη» όπως την χαρακτηρίζει, μουσική του Alessandro Nidi και στη γεμάτη χάρη χορογραφία της Λίας Τσολάκη.
Το μόνο αρνητικό σχόλιο αφορά την χρήση υπέρτιτλων, που αποσπούν την προσοχή των θεατών από το θέαμα, η οποία όμως θεωρείται αναγκαία για όσους δεν γνωρίζουν την ελληνική γλώσσα.
(πηγή"ΑΠΕ")
