"Mea culpa" ή "άλλα κόλπα";

Email-άρθρο
του κ.Γ.Πιπερόπουλου
καθηγητή Πανεπιστημίου Μακεδονίας.

Το δίλημμα είναι σοβαρής μορφής και μάλιστα απαλλαγμένο από τις επιβαρύνσεις μιας «δήθεν» διανοουμενίστικης προσέγγισης καθώς δεν είναι δικό μου, δεν μου το έθεσε κανείς συνάδελφος ή φοιτητής στο Πανεπιστημιακό αμφιθέατρο, ούτε καν κάποιος δημοσιογράφος σε κάποιο από τα προσφιλή μου ραδιοτηλεοπτικά παράθυρα.
Μου το έθεσε ο φίλος μου ο Πέτρος, ο περιπτεράς, τον οποίο βρήκα χτες να ξανααπλώνει την πραμάτεια του καθώς μόλις είχε τελειώσει η τελευταία πορεία και τα είχε μαζέψει βιαστικά και προληπτικά καλού-κακού μη χαθεί κανένα ακόμη μεροκάματο στα καλά καθούμενα.
Τη διεύθυνση του Πέτρου ΔΕΝ θα σας τη δώσω καθώς το δίλημμα-θέμα είναι αρκετά εκρηκτικό και ο αυθορμητισμός του φίλου μου εμπίπτει στην ανάγκη προστασίας των δικών του «ευαίσθητων προσωπικών δεδομένων» τέτοιες εποχές…
---- Δεν μου λες ρε φίλε καθηγητή, με ρώτησε ο Πέτρος, σηκώθηκαν όρθιοι και τον χειροκροτούσαν τον Πρωθυπουργό και αρχηγό της Νέας Δημοκρατίας 150 βουλευτές (άνδρες και γυναίκες) και ευτυχώς ΔΕΝ χειροκροτούσε τον εαυτό του και ο ίδιος (αυτά τα έκαναν και τα κάνουν οι…σοσιαλιστές) μόλις τους είπε για τα «Νέα Κόλπα» τι σημαίνει αυτό;

---- Σταμάτησα, τον κοίταξα καλά-καλά και με τη σειρά μου τον ρώτησα..., Πέτρο ποια «Νέα Κόλπα» ανήγγειλε ο Καραμανλής και απέσπασε τόσο θερμό χειροκρότημα και μάλιστα με όρθιους τους 150 βουλευτές;
----Βρε Γιώργη, μου λέει, δεν σου κάνω πλάκα, τώρα κοίταγα την τηλεόραση και τώρα το είδα! Μόλις τους είπε κυρίες και κύριοι «Νέα Κόλπα» και αναλαμβάνω την ευθύνη προσωπικά, και ζητώ συγνώμη που δεν είχα υπολογίσει σωστά το μέγεθος της υπόθεσης Βατοπεδίου τότε ξέσπασαν όλοι οι χειροκροτητές…
--- Φίλε μου Πέτρο, του είπα, αύριο που θα κρεμάς τις εφημερίδες γύρω γύρω στο περίπτερό σου θα διαβάσεις ότι ο Καραμανλής ΔΕΝ είπε τίποτε για «Νέα Κόλπα»! Αυτό που τους είπε ήταν αυτό που είχε πει κάποτε και ο μακαρίτης ο Αντρέας, δηλαδή… “mea culpa”!
Είχα πολλά χρόνια να δω την συγκεκριμένη έκφραση στο πρόσωπο του φίλου μου του Πέτρου που ΔΕΝ ήταν πάντοτε περιπτεράς αλλά το πήρε το περίπτερο όταν έγιναν περικοπές στην μεγάλη πολυεθνική όπου είχε αναλώσει τα πρώτα 23 χρόνια της επαγγελματικής του ζωής…
Και άρχισα να του εξηγώ ότι το «Mea Culpa” είναι μια Λατινική φράση που μεταφράζεται στα ελληνικά ως «δικό μου λάθος» ή πάλι «δικό μου σφάλμα»
Το παραδοσιακό κείμενο της Λατινικής είναι:
“ Confiteor Deo omnipotenti, beatae Mariae semper Virgini, beato Michaeli Archangelo, beato Joanni Baptistae, sanctis Apostolis Petro et Paulo, omnibus Sanctis, et tibi pater: quia peccavi nimis cogitatione verbo, et opere: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa…”
Και σε ελεύθερη μετάφραση:
«Ομολογώ σε Σενα Παντοδύναμε Θεέ μου, και σε Σένα Παναγία, αειπάρθενε Μαρία, και σε Σένα Μιχαήλ Αρχάγγελε, κα σε Σένα Ιωάννη Βαπτιστή, σ και σε Εσάς Άγιοι Απόστολοι Πέτρο και Παύλε και στο σύνολο των αγγέλων και αγίων, και σε Σένα Πάτερ ότι αμάρτησα εξαιρετικά με λόγους και πράξεις, δικό μου λάθος, δικό μου λάθος δικό μπυ μέγιστο λάθος…» --- Με άφησε άφωνο η αυθόρμητη ατάκα του Πέτρου, καθώς χτυπώντας με στην πλάτη (μου ρίχνει ένα κεφάλι και καμιά τριανταριά κιλά ο φίλος μου), μου είπε με μια δόση ειλικρινούς πίκρας:
---Τι κρίμα! Και νόμισα και εγώ ότι βρήκε «Νέα Κόλπα» ο Κωστάκης για να συνεχίσει να…Κυβερνά τον τόπο όπως τον Κυβερνά…
---Όχι Πέτρο, “Μea Culpa”, είπε ο άνθρωπος!
Εγώ πάντως και ο Πέτρος, και δεν ξέρω πόσες και πόσοι άλλοι ΔΕΝ….χειροκροτήσαμε, και μάλιστα, όρθιοι!...
Και ο νοών, νοείτο!