"Aλλάζει το ρεύμα"..

Το τραγούδι «The Tide is Turning» (σε ελεύθερη μετάφραση «Αλλάζει το Ρεύμα») γράφτηκε το 1987 από τον ροκ μουσικό Ρότζερ Ουότερς, μπασίστα, στιχουργό, συνθέτη και ερμηνευτή πολλών τραγουδιών του σπουδαίου, κατά πολλούς του σπουδαιότερου, ροκ συγκροτήματος όλων των εποχών, Pink Floyd.
.............................................................
Γράφτηκε αφού αποκόπηκε από το συγκρότημα, το 1985.
Το 1990, έδωσε στο Βερολίνο, εκεί όπου γκρεμίστηκε το «Τείχος της Ντροπής», μία από τις μεγαλύτερες, σε συμμετοχή κόσμου, συναυλίες που δόθηκαν ποτέ.
Η συναυλία(video) έκλεισε με αυτό το τραγούδι, το οποίο και παραθέτουμε σήμερα, πάλι σε δική μας ελεύθερη, ίσως και «αυθαίρετη», μετάφραση:
Κάποτε πίστευα πως η Γη είναι επίπεδη./ Σπάνια πέταγα το καπέλο μου στο πλήθος
Αισθανόμουν πως είχα εξαντλήσει τη νοσταλγία που μου αναλογούσε.

Παρατηρούσα τα παιδιά μου τις νύχτες που κοιμούνταν/ μ' ένα μικρό φωτάκι του Ντόναλντ Ντακ./ Και τρόμαζα τον εαυτό μου με τη σκέψη ότι τα μικρά μου καίγονταν./ Αλλά, ευτυχώς, το κύμα γυρίζει. (Ή, αλλάζει το ρεύμα)./ Ω ναι, το κύμα γυρίζει.

Μέσα στην ατέλειωτη νύχτα, τα δορυφορικά κανάλια βουίζουν/ με αποκλειστικές εικόνες από τη Σελήνη και από παγκόσμια/ πρωταθλήματα πυγμαχίας. Χριστέ μου, φαντάσου πόσα χρήματα εισπράττονται απ' όλ' αυτά.

Ποιος ο πιο δυνατός,/ ποιος ο καλύτερος, ποιος κρατά τους άσους;/ Η Ανατολή ή η Δύση;/ Αυτά είναι τα σκατά που σερβίρουν στα παιδιά μας. Αυτές είναι οι/ αηδίες που τους μαθαίνουν./ Κι όμως, το κύμα γυρίζει./ Ω ναι, το κύμα γυρίζει.

Τώρα, ο δορυφόρος είναι μπερδεμένος/ Γιατί το βράδυ του Σαββάτου/ τα τηλεοπτικά κύματα ήταν γεμάτα από συμπόνια και φως/ και η από σιλικόνη καρδιά του/ ζεστάθηκε από το θέαμα δισεκατομμυρίων κεριών που έκαιγαν/ Ω ναι. Το κύμα γυρίζει. Αλήθεια, το κύμα γυρίζει.

Δεν λέω πως κερδήθηκε ο πόλεμος/ Αλλά εκείνη τη νύχτα του Σαββάτου όλα εκείνα τα παιδιά στον ήλιο/ άρπαξαν το σπαθί της τεχνολογίας από τα χέρια των πολεμοχαρών/ και έπαιξαν τα δικά τους παιχνίδια./ Ω ναι, το κύμα γυρίζει... Χ.Μιχαηλίδης.